ENGLISH BELOW

********************************************************************************************************************

Украинский Образовательный Центр

пр. Победы 30, оф. 82

тел. (044)490-7618(9)

Уважаемые посетители!

1.  Украинский Образовательный Центр объявляет Рождественскую акцию!  Все посетители, которые возьмут в библиотеке какие-либо материалы с 11 по 22 декабря 2006 и с 10 по 31 января 2007, смогут принять участие в еженедельном розыгрыше призов от УОЦ.  Пожалуйста, обращайтесь к работнику библиотеки за более детальной информацией.

2.  Украинский Образовательный Центр будет закрыт на каникулы с 23 декабря по 9 января включительно.

Со 2 декабря, все книги, CD и аудиокассеты, а с 16 декабря и видеокассеты, будут выдаваться до 10 января.  DVD на каникулы не выдаются.

3.  Напоминаем вам наше расписание:

Пн.       11:00 - 21:00

Вт.-Пт.  11:00 - 22:00

Сб.       13:00 - 18:00

********************************************************************************************************************

Ukrainian Education Center

pr. Peremohy 30, of. 82

(044) 490-7618(9)

Dear patrons,

1.  The Ukrainian Education Center announces Christmas Lottery!  Every visitor who checks out library materials during December 11-22 2006 and January 10-31 2007 will have a chance to win a Christmas gift from the UEC.  Please ask a desk worker for more information. Services of a Center are for free.

2.  The Ukrainian Education Center will be closed December 23 - January 9.

3.  Our schedule:

Mon      11 am - 9 pm

Tue-Fri  11 am - 10 pm

Sat       1 pm - 6 pm